Saratoga High translated news: December 2018

Friday, December 21, 2018

Principal’s Newsletter (Chinese) 12-18-2018 Last Time, at least for 2018!

我正在准备打包，赶上芝加哥的Saratoga Strings。我回想第一学期的成果令人难忘，有许多人

让这秋季变得如此有意义。我们在Levi's Stadium的Football比赛！那将是1月份全国大学Football

冠军加冕的体育场。许多员工和家长那晚为此活动非常尽力。

SHS基金会资助了SHS的第一次Breaking Down the Walls活动。这是我经历过的最有影响力的一周。

学生和老师共同努力，使彼此更加紧密。在准备1月份的“Speak up for Change”时，我们将继续

那分关心。如果您愿意，继续SHS基金会的良好工作，并将捐款作为2018年的慈善捐款，您可以点人http://www.saratogahigh.org/community/shsf/donate 捐赠！感谢所有支持我们基金会的人！

最近，ASB 领导组织为火灾受害者组织了捐款活动，为贫穷的儿童组织了收集礼物的Family Giving

Tree，以及帮助Second Harvest Food为南湾的家庭提供食物的推动。所有的冬季音乐会都是免费让

大家提供捐款的机会，以帮助那些遭受Camp 火灾的人们。当有需要，萨拉托加继续带来慷慨的惊喜。

谢谢大家，让生活更美好！

在期末考周，很多人为我们的学生（和工作人员）带来了食物。食物是使我们保持联系的超级胶水。

感谢PTSO和所有继承这一传统的义工。

再次感谢您让2018年成为我最好的一年！ 2019年有时会很难，或很有挑战性，但总有可能比之前的

任何一年都好。这一切都取决于我们每天如何面对并专注于我们周围的人。节日快乐，新年快乐！

校长 Paul Robinson

以前的翻譯的資訊 http://saratogahighnewsinchinese.blogspot.com

如果您需要中文幫助，請 text （408）218-0261

如果您不希望收到翻譯的資訊，請 text （408）218-0261 写unsubscribe和您的email 。

请不要在此邮件底选unsubscribe（那会停止所有学校寄来的邮件）

Monday, December 17, 2018

PTSO NEWSLETTER (Chinese) 12-17-2018

PTSO讯息

期末考小点

学校信息:

毕业生: 毕业晚会买票

导师信息:

期末考时间表 (M-Thu)

寒假 (12/21--1/7)

Booster / Club 信息:

MAP Booster 假日饼干

社区信息: （None）

PTSO讯息:

期末考茶点

每年PTSO在期末考准备小点，让学生享用。我们正在寻找义工在期末考期间捐赠和准备食物三天，感谢！

https://www.signupgenius.com/go/5080a45a5a7238-food4

学校信息:

2019年的毕业班 - 早些交上毕业晚会买票！

如果可以的话，请在寒假前交上毕业生晚会表http://shsgradnight.weebly.com/bids.html ！ 1月14日票价会上涨。

表格可以交到SHS办公室或邮寄给Sarah Hung（地址在表格上）。在过去的几年里，超过90％的毕业生都

参加了Grad Night，这是他们最后一次一起庆祝。请不要让你的毕业生错过这个2019年级的精彩活动！

想了解Grad之夜，并下载表格，请到2019 Grad Night网站http://shsgradnight.weebly.com/。

导师信息:

期末考是12月17日至12月20日的一周。请参阅下面的期末考时间表：

寒假假期从12月21日星期五开始，学生们将于1月7日星期一（红色日）返回学校。

Booster / Club 信息:

MAP正在运行一个Cookielicious筹款活动。请到www.eatcookielicious.com 买饼干直接送到您家。

结帐时记得使用代码：SHSMAP2019。有个好吃饼干的假期。

未来几周内不会发送任何PTSO新闻通讯。

圣诞快乐新年快乐！

SHS 家長會

以前翻譯的資訊 http://saratogahighnewsinchinese.blogspot.com

如果您需要中文幫助，請 text （408）218-0261

如果您不希望收到翻譯的資訊，請 text （408）218-0261 写unsubscribe和您的email 。

请不要在此邮件底选unsubscribe（那会停止所有学校寄来的邮件）

Saturday, December 15, 2018

Principal’s Newsletter (Chinese) 12-15-2018 Finals Week at a Glance

2018年的最后一周概览！你能相信第一学期将飞速结束？感谢学生，员工和家长为我们的期末考

周所付出的辛劳和努力。我们周一上课到午餐时间，然后第二堂课考试将从12:35开始，结束于2:35。

星期二有第6堂课考试（8：15-10：15）和第4堂课考试（10：35-12：35）。星期三有第7堂课考试

（8：15-10：15）和第5堂课考试（10：35-12：35）。并且“最后”是星期四的第3堂课考试（8：15-10：15）和第1堂课考试（10：35-12：35）。周二至周四可以享受由PTSO提供的Food for Finals。它是科学

证明的大脑食物，所以一定要出来享受它。感谢PTSO组织这个期末考的传统！

每个人在装备期末考时都需要让大脑休息，所以在本周要出来为我们的男子足球，女子篮球和男子

篮球队加油。这将是你最后一次在2018年在我们学校看他们比赛。周五晚上有四场比赛。来加油！

另外男子篮球昨晚在Wildcats场地以46-41打败了Los Gatos。恭喜教练Judge和Falcon Hoopsters，

由Kyle Yu领衔27分（他在第四场中有15分）。

请记得将罐头带到第二堂课，作为Second Harvest Food Bank Drive的一部分。拥有最多罐头的第二

堂课将获得甜甜圈！捐罐头食品于12月19日结束，因此请务必在下周将您的罐头，邻居的罐头以及

许多其他亲戚的罐头带到学校。谢谢大家帮助别人度过节日快乐！

MAP正在运行一个Cookielicious筹款活动。请到www.eatcookielicious.com 买饼干直接送到您家。

结帐时记得使用代码：SHSMAP2019。有个好吃饼干的假期。

我们的Saratoga Strings将于周二去芝加哥的中西部比赛。这些厉害的音乐家将在有史以来最大的音乐

教育家国际聚会上表演！有一些顶级指挥将与我们的猎鹰队一起表演。感谢Boitz先生，Ford先生，

Shiuan先生，长谷川女士以及我们所有的家长，感谢您们的牺牲和支持。我将在周三叁加，并期待

欣赏美妙音乐。

Robin和我祝大家节日快乐。你帮助2018年成为我最好的一年！我期待2019年无穷无尽的可能。

校长 Paul Robinson

以前的翻譯的資訊 http://saratogahighnewsinchinese.blogspot.com

如果您需要中文幫助，請 text （408）218-0261

如果您不希望收到翻譯的資訊，請 text （408）218-0261 写unsubscribe和您的email 。

请不要在此邮件底选unsubscribe（那会停止所有学校寄来的邮件）

Monday, December 10, 2018

Principal’s Newsletter (Chinese) 12-10-2018 More Things to RISE UP for!

最后提醒（我保证），明天副警长将在6点在McAfee中心举办关于Vaping和Juuling的信息之夜。

我们希望您和您的学生能够参与进一步了解这影响我们青少年的流行病。希望你所有的问题能得到答案！

你想帮助减轻期末考的压力吗？这是你的机会！学生们喜欢在期末考之间聚会和享用小点。

PTSO正在找家长捐赠小点，准备和监督桌子，为期三天的期末考，感谢！

这是Food For Finals注册的链接。

午餐时间，我们的世界语言部将庆祝今年秋季的三E奖获奖者！是的， EEE！其中代表着努力，

参与和热情！从各个级别选择学生，以庆祝每个学生每天为他/她的班级带来多少EEE。在春季学期

会有更多的庆祝。恭喜Geoffrey Jing，Gabby Jandu，Kaushik Jasti（KJ），Manasi Garg，Sammy

Siliman，Connie Liang，Sirisha Munukutla，Joshua Lee，Anouk Yeh，Daniel Izrailevsky，Rima

Christie，Aarya Pandit，Morgan Bruun-Jensen，Sadaf Sobhani，Dennis Pham，Stephen Ludwig，

Shiv Gupta，Sonali Shanbhag，Sathvik Kaliyur和Mira Bugata为西班牙语; Emily Eckerman，Nikhil

Kapisi，Alejandra Cordova Rubio，Liam Visser，Kole Tippetts和Caroline Okuno为法语;和Saeyeon

Kim，Nirmik A. Tambe，Feranno Liu，Dana Steinke，Ashley Jeong，Ashley Ko，Caroline Keogh和

Ryan Wong为中文。谢谢TOGA World Languages！

来听美国最好的音乐家，你不要错过周一（7:30）SHS弦乐队的音乐会，这些学生将到Midwest Clinic

参加演出，周三（7:00）合唱团有精彩的演出，以及COOLEST爵士乐星期四（7:00）的演出。全部演出

于迈克菲中心，不要错过！

您是否知道KSAR（本地Comcast频道15）每周五下午6:30播放SHS电视。这是你可以知道Falconland

发生的事情而不阅读我的电子邮件的方式。

校长 Paul Robinson

以前的翻譯的資訊 http://saratogahighnewsinchinese.blogspot.com

如果您需要中文幫助，請 text （408）218-0261

如果您不希望收到翻譯的資訊，請 text （408）218-0261 写unsubscribe和您的email 。

请不要在此邮件底选unsubscribe（那会停止所有学校寄来的邮件）

PTSO NEWSLETTER (Chinese) 12-10-2018

PTSO讯息

PTSO总裁的话

PTSO早餐 - 来聊天，大家一起欢乐（Th 12 / 13,8：30 am）

期末考小点

学校信息:

毕业生: 毕业晚会买票

导师信息: (None)

Booster / Club 信息: (None)

社区信息: （None）

PTSO讯息:

PTSO总裁 Parul Samdarshi 的话

PTSO感谢所有慷慨捐赠礼品卡，甜点和时间的家长，为SHS老师举办假日午餐会。他们非常感激。

另外还要特别感谢韩国家长协会对PTSO的慷慨捐赠。

PTSO早餐 - 来聊天（Th 12 / 13,8：30 am）

PTSO邀请您享用早餐！

请于12月13日星期四上午8:30在SHS自助餐厅加入我们，带上最喜欢的菜肴分享，来与董事会员，老朋友

聊天或交新朋友。注册 https://www.signupgenius.com/go/60b0e4fadad2a1-ptso

期末考茶点

每年PTSO在期末考准备小点，让学生享用。我们正在寻找义工在期末考期间捐赠和准备食物三天，感谢！

https://www.signupgenius.com/go/5080a45a5a7238-food4

学校信息:

2019年的毕业班 - 早些交上毕业晚会买票！

如果可以的话，请在寒假前交上毕业生晚会表http://shsgradnight.weebly.com/bids.html ！ 1月14日票价会上涨。

表格可以交到SHS办公室或邮寄给Sarah Hung（地址在表格上）。在过去的几年里，超过90％的毕业生都

参加了Grad Night，这是他们最后一次一起庆祝。请不要让你的毕业生错过这个2019年级的精彩活动！

想了解Grad之夜，并下载表格，请到2019 Grad Night网站http://shsgradnight.weebly.com/。

SHS 家長會

以前翻譯的資訊 http://saratogahighnewsinchinese.blogspot.com

如果您需要中文幫助，請 text （408）218-0261

如果您不希望收到翻譯的資訊，請 text （408）218-0261 写unsubscribe和您的email 。

请不要在此邮件底选unsubscribe（那会停止所有学校寄来的邮件）

Saturday, December 8, 2018

Principal’s Newsletter (Chinese) 12-7-2018 Week at a Glance

最后提醒。感谢所有叁加Family Giving Tree的人。请附有标签的礼物和牙刷，在星期一早上将

它送到办公室。中午我们会准备好送出。

我们的姐妹学校明天将举办一场非常特别的活动，在LGHS剧院举办Haiku假日电影节。快来体验

学生制作的工艺摊位和由LGHS日本国家荣誉协会主办的电影。所有门票收益将捐赠给加州野火灾

害受害者和日本的寄养家庭组织。售票链接是：https://yhara04.wixsite.com/hhfilmfaire

之后，5点在迈克菲中心的Davis You和Thomas Lim 音乐会为Camp Fire受害者提供捐款。所有收益

将归红十字会和加州消防基金所有。

12月11日，副警长将于6:00在迈克菲中心举办关于Vaping和Juuling的信息之夜。希望家长和学生

能够来了解这影响我们青少年的流行病。如果你以为附近没有这问题，你就错了。希望你所有的

问题能得到答案。

12年级继续每年的第二丰收食物银行捐赠到12月19日截止。罐头食品和非易腐食品带到第二堂课。

带来最多食物的那班将赢得甜甜圈派对。大型箱也散布在学校，学生/家长也可以捐赠额外的食物。

谢谢2019班！

男孩和女孩足球，男孩和女孩篮球下周都有比赛。来加油。

来听美国最好的音乐家，你不要错过周一（7:30）SHS弦乐队的音乐会，这些学生将到Midwest

Clinic参加演出，周三（7:00）合唱团有精彩的演出，以及COOLEST爵士乐星期四（7:00）的演出。

全部演出于迈克菲中心，不要错过！

Tacos for Paradise！ 12月13日星期四，在Los Gatos高中，第二轮“TACOS for PARADISE！”

下午3：00-6：00，在Wildcats的自助餐厅，你可以买到Tacos，薯条和A太太的好吃的 Salsa 。

第一轮为Paradise筹集了$2,000。这是最佳的优惠，最好的慈善捐款！

感谢PTSO今天的假日午餐会。食物，甜点，礼品卡，甜点，对话和更多甜点都令人难以忘怀！

感谢许多带食物的义工，捐赠的礼品卡，自助餐厅的装饰，以及制作了我们最喜欢的甜点。非常感谢。

校长 Paul Robinson

PTSO NEWSLETTER (Chinese) 12-7-2018 Message from PTSO President

节日快乐，

几乎第一学期要结束; 时间过得好快！这是一个非常忙碌的学期。 PTSO募集资金

约为$85,000。感谢您在JDI的慷慨捐赠。它帮助我们支持Link工作人员活动，

Falcon Fest，All School Picnic，家长教育系列，学生互动午餐，老师补助金，老师

假日午餐会，Falcon报纸，期末考小吃等等。对PTSO的捐款随时都可以。

点击此链接捐赠并加入PTSO 。下学期还有更多有趣的演讲和PTSO活动。静待咨询。

在此，我要感谢所有义工和PTSO董事会成员，他们投入了无数的时间来建立一个热情

和关怀的社区。我们感谢学校老师，家长和学生的一切支持和鼓励。

我代表PTSO董事会邀请您参加我们于12月13日上午8:30在SHS自助餐厅享用假日早餐。

那天会与LGSUHSD董事会成员的见面和聊天，也是与朋友聚会。注册与大家分享一道菜。

最后，在这节日气氛中，请捐赠给Family Giving Tree，这是一个为那些买不起礼物的人

提供礼物祝福。如果您的学生已经拿到了标签，请确定在12月10日星期一中午之前将

礼物送到办公室。

祝节日快乐，身体健康！

Parul Samdarshi（togaptso@gmail.com ）

（SHS PTSO总裁2018-19）

Wednesday, December 5, 2018

Principal’s Newsletter (Chinese) 12-5-2018 Important Items for Parents

有许多人要求我们再提供一个演讲关于日益增长青少年面临的 vaping 和 juuling的问题。学校资源

警官Davis将于12月11日星期二下午6点在SHS图书馆提供有关该主题的最新信息。我们邀请您前来

了解有关此问题的许多问题。不要被愚弄。我们的社区也有学生用，有学生正在经历同伴压力和

社交压力来尝试它。 Vaping和juuling并不是您看到广告宣传的安全烟草替代品。长期影响我们也

不知道，但我们可以告诉你，青少年用量在惊人的增加。对于学校而言，这是一个可怕的趋势，

我们需要你的帮助来扭转影响。请在下周二来参加，了解其中的内容，以及如何帮助您的孩子

做出正确的决定。

还有一个提醒，请学生遵守交通法规。随着下雨，我们需要更加小心地安全地让学生下车，特别是

在学校后面的Zapelli Court附近。潮湿的道路和差的光线造成非常不安全的路况。请比平常

早一点到达，并尽使用学校前面进行下车。不要让学生在路中间下车，在路间穿梭。请避免使用

威廉街倒转弯，因为有很多学前儿和居民走动。感谢您的关注！

最后，冬天有更多的感冒和流感。请阅读我们学区护士的留言：

好吧，冬天到了，季节在变化。提醒家长和学生学校的一些基本健康上学规则。

如果你生病了......留在家里。你可以在Canvas上拿到作业，在家完成
学生应该待在家中，直到24小时内无发热（低于100.5）
如果他们呕吐或腹泻，学生应留在家中，直到24小时无症状
家长：请不要在感冒的头几天送你孩子上学。当他们开始恢复时，他们可以返校园。
多手洗是阻止传染病传播的最佳方法！
记住：当生病的孩子上学时，会延迟自己恢复，并可能感染其他人。受到感染的人，

可能会将疾病转嫁给弱者（免疫受损，小孩或老人），这会是恶性循环！

打FLU SHOT。在许多药店提供有合理的价格。 Kaiser 免费为会员提供打针！

疾病预防控制中心为我们提供了健康的指方，以及如何防止传染病的传播。更多信息，请参阅以下

网站。

https://www.cdc.gov/vaccines/vpd-vac/flu/downloads/PL-dis-influenza-bw-office.pdf

https://www.cdc.gov/antibiotic-use/community/about/index.html

如果不知学生是否应该返回学校，请让学生在家再待一天。

校长 Paul Robinson