Saratoga High translated news: September 2018

Sunday, September 30, 2018

Principal’s Newsletter (Chinese) 9-28-2018 Week at a Glance

恭喜我们学生的成果-

美国水球公布了2018年杰出学术全美奖，我们的Matthew Kuo被列入名单。此外，Rohan Pandey

还获得了SRC Hackathon和BASEHacks 3.0 Hackathon的最高奖项。最后，16名现任SHS剧院学生

在GPA超标和超过100小时的戏剧艺术工作，有资格成为国际戏剧协会的成员。这绝非易事，祝贺

Elsa Ashraf，Colette Doyen，Liviya Katz，Marisa Kingsley，Christopher Linney，Mateo Morganstern，

Eman Ahmad，Marly Feigin，Shasta Ganti，Dermot Gleeson，Monica Lubyanitsky，Raghav Malaviya，
Elodie Torres，Asha Kar，Vittorio Morini Bianzino和Cheryl王某。感谢Thermond女士为这些精彩的

演员所做的辛勤工作！

Mosaic Saratoga的音乐和舞蹈表演

Mosaic Saratoga：即将举行的音乐和舞蹈表演，旨在庆祝萨拉托加丰富的历史和多样性。它由Mosaic

Saratoga高中俱乐部和Sangam Arts（501（c）3非盈利组织）联合主办。 Mosaic Saratoga将包括来

自12种不同艺术舞蹈和音乐传统，有100多名表演者，包括Taiko，Jazz，Korean Dance和Flamenco。

SHS的几名学生将有主要的表演。那天另还提供食品卡车，可以购买各种美食。使用代码TOGA20可获得

门票20％的折扣。

时间：2018年10月5日晚上7点

地点：迈克菲中心，萨拉托加高中

门票：$15至$35 门票可在以下购买https://www.tikkl.com/sangamarts/c/mosaicsaratoga2018

“Fail State”纪录片首映式

MAP booster 将于10月9日星期二在迈克菲中心举办“Fail State”纪录片首映式（5:30开门展示MAP这

十年的成果 - 6:15开始放映，长达90分钟）。由Dan More创作的“Fail State”,调查了美国高等教育的

黑暗面。校友Alexander Shebanow追踪了为营利性大学产业的兴起，衰落和复苏。 Shebanow和

制片人Julia Glausi和Tyler Comes（都是SHS毕业生）将随后回答问题。不要错过这个机会，听听这

部纪录片的幕后工作。感谢MAP Boosters。这是个免费的活动，请点入保留你的位子

http://bit.ly/FailStateSHS

世界着名钢琴家Jon Nakamatsu 演出

你知道Jon Nakamatsu是Ms. Nakamatsu 的先生?! 他将于10月13日与有名的单簧管演奏家Jon Manasse

一起演出，时间是7:30。在演出之前 6:45有一场音乐会前的演讲，不要错过。
链接：https://steinwaysociety.com/concerts/jon-manasse-and-jon-nakamatsu/ 不要错过两个名叫Jon的艺术家。

校长 Paul Robinson

以前的翻譯的資訊 http://saratogahighnewsinchinese.blogspot.com

如果您需要中文幫助，請 text （408）218-0261

如果您不希望收到翻譯的資訊，請 text （408）218-0261 写unsubscribe和您的email 。

请不要在此邮件底选unsubscribe（那会停止所有学校寄来的邮件）

Wednesday, September 26, 2018

PTSO NEWSLETTER (Chinese) 09-26-2018 School Board Candidates

学校董事会候选人论见

LGSUHSD董事会成员将有三个席位空出来。现任董事会成员之一（Cynthia Chang）将再次参选。

另外两名董事会成员即将退休。在即将到来的11月大选中，我们有4名候选人参选3个席位。请大家

来听听他们的政见。欢迎大家踊跃参加。

LGSUHSD 学校董事会候选人 (高中学区)

Thur September 27th , 8 - 9pm

Los Gatos Town Council Chamber

110 East Main St., Los Gatos CA

LGSUHSD候选人论见会

另外当天 Los Gatos 市议会候选人论见会在 7-8pm

Thur October 11 from 7 to 9pm

LG Adult Rec Center, 208 E Main St. in Los Gatos,

与LGSU高中区委员会的4名候选人见面并询问您的问题。每位候选人有30分钟个别回答

你的问题。这不是辩论，带着你对学区的问题来，或只是来听听都欢迎。由Democracy

Tent, a non-partisan group of Los Gatos area citizens主办的活动。

SUSD学校董事会候选人 (中小学区)

Tues October 9th, 8 - 9pm

Saratoga Civic Center

13777 Fruitvale Avenue, Saratoga CA

SUSD候选人论见会

另外当天 Saratoga 市议会候选人论见会在 7-8pm

SHS 家長會

以前翻譯的資訊 http://saratogahighnewsinchinese.blogspot.com

如果您需要中文幫助，請 text （408）218-0261

如果您不希望收到翻譯的資訊，請 text （408）218-0261 写unsubscribe和您的email 。请不要在此邮件底选unsubscribe（那会停止所有学校寄来的邮件）

Sunday, September 23, 2018

Principal’s Newsletter (Chinese) 9-23-2018 RED RIBBON Week

真是精彩的一周。感谢Homecoming委员，舞蹈专员，班主任，ASB /领导学生，班级顾问，家长义工等等。
特别感谢Mr. Torrens协助我们的学生完成这项艰难的任务。星期五晚上在Levi's精彩了！当我向人群过望时，
有一片红色的海洋让教练Benny Pierce和我感到十分的骄傲。对我们的社区来说真是难得的体验。从SHS
合唱团唱国歌到艰苦战斗的最后一刻，RED PRIDE不时不刻在我们身旁。感谢SHS啦啦队和舞蹈队在整个
比赛中加油。乐队和Color Guard在半场时表演出色。另外特别在幕后工作的Ms. Mohnike承担了与体育场的
所有接触的工作。Ms. Hasegawa 为乐队和Color Guard做好所有的准备。感谢Ms. Ybarra协助这周的所有活动。
感谢您支持和参与！

本周又有很多活动，包括CLUB RUSH！星期三在午餐到Quad来选择学术俱乐部，星期四午餐时间来在文化
和艺术俱乐部中找到您的热情。这里有适合每个人的俱乐部！

SHS游泳池前面有一片美丽的新区域。这项目是众多人和团体一起为学生做的一个例子。在我们的ASB，SHS
基金会和我们的设施部门的资助下，与对街的Menlo教堂的承包商合作（由Rie Collett领导的服务项目），他
们为学生和社区成员创造了一个享受的空间。来看看这美丽的新区。谢谢Mr. Moran这次的监工。

即将来临：MAP booster 将于10月9日星期二在迈克菲中心举办“Fail State”纪录片首映式（5:30开门展示MAP
这十年的成果 - 6:15开始放映，长达90分钟）。由Dan More创作的“Fail State”,调查了美国高等教育的黑暗面。
校友Alexander Shebanow追踪了为营利性大学产业的兴起，衰落和复苏。 Shebanow和制片人Julia Glausi和
Tyler Comes（都是SHS毕业生）将随后回答问题。不要错过这个机会，听听这部纪录片的幕后工作。感谢
MAP Boosters。

RED RIBBON WEEK是为承诺免吸毒和戒酒人生！本周，学生领导将开展一系列活动，强调选择健康，避免
药物滥用的重要性，并做出正确的选择。Rise Up！

校长 Paul Robinson

以前的翻譯的資訊 http://saratogahighnewsinchinese.blogspot.com

如果您需要中文幫助，請 text （408）218-0261

如果您不希望收到翻譯的資訊，請 text （408）218-0261 写unsubscribe和您的email 。请不要在此邮件底选unsubscribe（那会停止所有学校寄来的邮件）

PTSO NEWSLETTER (Chinese) 09-24-2018

学校董事会候选人 (09/27, 7 - 9 pm)

家长教育系列 2 - 与学生谈话 - 我的故事 (10/11, 8:45am)

本周大学来校介绍 (M, T, W, F)

MAP: 纪录片首映 "Fail State" (10/09, 6:15pm, 90 mins)

Mosaic Saratoga的音乐和舞蹈表演 (10/05, 7pm)

学校董事会候选人论见

LGSUHSD董事会成员将有三个席位空出来。现任董事会成员之一（Cynthia Chang）将再次参选。另外两
名董事会成员即将退休。在即将到来的11月大选中，我们有4名候选人参选3个席位。请大家来听听他们的政见。

LGSUHSD 学校董事会候选人 (高中学区)

Th September 27th , 8 - 9pm

Los Gatos Town Council Chamber

110 East Main St., Los Gatos CA

LGSUHSD候选人论见会

另外当天 Los Gatos 市议会候选人论见会在 7-8pm

SUSD学校董事会候选人 (中小学区)

Tues October 9th, 8 - 9pm

Saratoga Civic Center

13777 Fruitvale Avenue, Saratoga CA

SUSD候选人论见会

另外当天 Saratoga 市议会候选人论见会在 7-8pm

家长教育系列 2

感谢SHSTV将讨论会录下，以下是几个重要的链接点：

家长教育网站http://www.saratogahighptso.org/parenteducation.html
系列1 家长讨论会1

家长教育系列2- 学生讨论他们的看法，“我的故事是什么？” 。于10月11日星期四：上午8:45 SHS
自助餐厅。由Kerry Mohnike或Brian Safine主持。
谢谢大家的继续关注此主题和建议。

Arati Nagaraj and Karen Sherman aratinagaraj@gmail.com ksuzz@mac.com

大学来j校介绍

这周有12个大学来访问！欢迎所有人。如果学生打算参加，请在Naviance注册，或直接参加。如果家长
来校参加，请来校时在办公室签名才能进入学校，离开时请签退。请参阅以下时间表：

Monday, September 24th:

9:45am: New York Film Academy (LA) in the main office

9:45am: Notre Dame de Namur University in the main office

12:00pm: UC Santa Barbara in the MAP Annex

Tuesday, September 25th

9:45am: Cooper Union in the main office

9:45am: Dominican University of CA in the main office

12:00pm: Middlebury College in the main office

12:00pm: UC San Diego in MAP Annex

Wednesday, September 26th:

9:45am: Miami University in the main office

9:45am: NYU in the MAP Annex

12:00pm: University of Denver in the main office

12:00pm: U.S. Army in the quad

Friday, September 28th:

9:45am: University of Southern California in MAP Annex

MAP:会纪录片首映 “Fail State”

MAP (Multimedia Arts Program)举办纪录片”Fail State”首映

演出时间: 星期二 10月9日

地点: McAfee Performing Arts Center

20300 Herriman Avenue, Saratoga CA

(开门时间 5:30 将有MAP电影海报和介绍资料，介绍MAP这10年历史。影片开演时间 6:15pm
长达 90 分钟)

剧情简介：由Dam Rather创作的，“失败国家”调查美国高等教育的黑暗面，记录了华盛顿几十年的政策决定，
这些决策已经造成了高度的为营利性的大学产业。随着次级抵押贷款危机的回响，该片子揭示了为营利性
大学如何利用数百万低收入和少数民族学生，使他们获得无价值的学位，并将他们淹没在学生贷款的债务中。
导演Alexander Shebanow追踪为营利性大学产业的兴起，衰落和复苏，揭示与华尔街的支持和立法者在美国
高等教育中引发的欺诈和滥用行为。

Mosaic Saratoga的音乐和舞蹈表演

Mosaic Saratoga：即将举行的音乐和舞蹈表演，旨在庆祝萨拉托加丰富的历史和多样性。它由Mosaic
Saratoga高中俱乐部和Sangam Arts（501（c）3非盈利组织）联合主办，部分由萨拉托加市活动补助金
和Knight基金会资助。

孩子们每天都有机会体验遥远的地方艺术，这些艺术就在我们附近里练习。 Mosaic Saratoga将包括来
自12种不同艺术舞蹈和音乐传统，有100多名表演者，包括Taiko，Jazz，Korean Dance和Flamenco。
SHS的几名学生将有主要的表演。

那天另还提供食品卡车，可以购买各种美食。使用代码TOGA20可获得门票20％的折扣。

时间：2018年10月5日晚上7点

地点：迈克菲中心，萨拉托加高中

门票：$15至$35 门票可在以下购买https://www.tikkl.com/sangamarts/c/mosaicsaratoga2018

SHS 家長會

以前翻譯的資訊 http://saratogahighnewsinchinese.blogspot.com

如果您需要中文幫助，請 text （408）218-0261

如果您不希望收到翻譯的資訊，請 text （408）218-0261 写unsubscribe和您的email 。
请不要在此邮件底选unsubscribe（那会停止所有学校寄来的邮件）