Saratoga High translated news: 校长 8/11/2023 Friday Letter

Dear Falcon Families,

我希望您度过了一个美好的夏天，并有时间休息、放松和充电！欢迎来到2023-24学年的第一封“星期五信”！对于那些刚接触“星期五信”的人来说，这封每周通讯旨在让您及时了解我们的学生和社区可以获得的最新成就、事件、活动和机会。 “星期五信”可能会很长，但我们的组织方式使您不必从头到尾阅读它。相反，您应该查看目录，了解任何可能感兴趣的主题（对父母可能重要的项目，文章标题旁边会有一个 *），并阅读我的消息，了解本周的回顾和期待下个星期的事情。 “周五信”将成为您获取重要信息的咨询。

下周，学校将恢复上课，这将是忙碌的一周：周一，SHS 校园将因 LGSUHSD Convocation而关闭。周二，欢迎学生回到校园参加FalconFest。详情请参阅“其他新闻”部分。当天晚上，从下午 6 点至 7 点，10 至 12 年级新生将受邀参加新生介绍活动；晚上 7 点至 9 点，全校学生、家庭、邻居和教职员将受邀参加在 Herriman 停车场举办的餐车 Food Truck Fest 和返校节揭晓 Homecoming Reveal 活动。周三， 2027 届学生和家长邀请参加上午 8:30 至中午 12:30 的迎新活动。周四，12年级学生将参加上午 6 点的12年级看日出活动，也是第一天课程（红色日）将于上午 8:30 开始，学生将在第一堂全校性的课程中了解校园规章和行政人员。周五，将是蓝色日。 PTSO 邀请您参加上午 8:30 在自助餐厅举行的今年第一次家长会议，我们的学生将在第二节全校性的课程中了解健康中心和即将举行的演习，晚上，邀请所有的学生参加下午 5 点至 8 点在校园举行的返校社交活动。

这将是美好的一年，我们将尽我们所能帮助您度过迄今为止最好的学年！

Best wishes,

Greg Louie, Principal

PS. 中文翻译网站 Saratoga High Newsletters Chinese translation site

Food Truck Fest and Homecoming Reveal, August 15

每年度 Food Truck Fest and Homecoming Theme Reveal 将于 8 月 15 日星期二晚上 7 点至 9 点在 Herriman 停车场举行。该活动给整个 SHS 社区开放，所以请带上您的朋友、家人和邻居！将会有可供购买的食品和饮料（tacos、Kona Ice、Fresh Catch Poke、Auntie Anne pretzel bites、波巴、冰淇淋、Brooklyn Pizzeria 和甜甜圈），一些有趣的互动游戏（Tag the Light和Vortex）以及我们的学生乐队 Pollen Prone 将会表演！

New Falcons Orientation and Campus Tour, August 15 新生讲解和校园介绍，8/15

转到新学校是一次新的冒险，我们希望让这种转变尽可能顺利。新猎鹰（10 年级、11 年级和 12 年级的学生和家长/监护人）受邀参加 8 月 15 日星期二下午 6 点至 7 点的迎新活动和校园之旅。请在Quad集合，详细了解我们的校园以及我们如何支持您的成功。活动结束后，留下来参加我们的美食卡车节和返校节揭晓活动 Food Truck Fest and Homecoming Reveal!

Class of 2027 Orientation and Parent Ed Camp, August 16, 8:30am-12:30pm

9年级新生训练和家长营， 8/16 8:30am-12:30pm

Our Class of 2027 Falcons 和家长受邀参加 8 月 16 日星期三上午 8:30 在 SHS 体育馆举行的新生迎新活动和家长教育营。 2027 届毕业生将更多地了解我们的校园、参观、与我们的健康工作人员会面、参加游戏和集会、享用午餐等等！对于我们的家长和监护人来说，以集会开始新的一天，然后了解有关 SHS、如何支持您的高中生以及如何参与学校的更多信息。

Back to School Social, August 18 返校社交，8/18

学生们！来参加 8 月 18 日星期五下午 5 点至 8 点在广场举行的返校社交活动。来享受美食、音乐和游戏；留下来玩并结识新朋友。持 ASB 卡免费入场，无 ASB 卡则 $5。您的门票可以让您获得两片披萨。波巴可供购买。请踊跃参加！

ASB Package, $189

ASB Package 包括 2023-24 年年鉴、一件 T 恤、抽绳 Falcon 背包、舞会折扣以及免费参加在校体育比赛。 ASB 计划帮助资助学生本学年在校园内的活动。 ASB Package 可在此处购买 HERE。

Save the Dates: ASB Activities!

Our 2023-2024 Leadership Class 正忙于为本学年策划精彩的活动。请保存以下日期，以参加一些在学年开始时举行的活动！

星期四, September 7th and 星期五, September 8th: Club Rush @ Lunch, Quad
星期六-星期日, September 16-17: Homecoming Setup, 9am-5pm, Quad
星期一, September 18th: Homecoming Rally @ Tutorial, Large Gym
September 18-22: Homecoming Week
星期五, September 22nd: Homecoming Game and Halftime Ceremony
星期六, September 23rd, 7:30pm-10:00pm: Homecoming Dance, Large Gym

SHS and LGSUHSD Social Media Sites

访问此链接 this link 了解我们在校园内使用的社交媒体网站。 LGSUHSD 社交媒体网站: Facebook, Instagram, LinkedIn.

Drama Welcome Night, August 14, 6pm-10pm

如果您对戏剧、艺术感兴趣，或者只是好玩，戏剧俱乐部将于 8 月 14 日下午 6 点至晚上 10 点在 Thermod 戏剧中心举办一年一度的戏剧欢迎之夜！将会有舞台战斗、即兴表演、拦网等活动。 2023-2024的节目也将揭晓！大家欢迎，所以带上你的朋友，大家告诉大家。 RSVP here!

2023 Summer Mailer

所有 SHS 家庭都应该在本周收到 2023 年萨拉托加高中夏季邮件。白色大信封内有路易校长的欢迎信 Welcome Letter，其中概述了即将到来的日期和活动、红/蓝日历以及 2023-24 学年钟声时间表； FalconFest 2023 checklist（请填写表格并于 8 月 15 日带到 FalconFest）；有 ASB Package、停车许可证 parking permits 和健康中心 Wellness Center 的传单；以及来自各个 Booster 团体的传单： SHS Foundation, SHS PTSO, Sports Boosters, MAP Boosters, Music Boosters, Speech and Debate, Saratoga Theatre Arts, and Saratoga MSET. 如果您没有收到信封，可以在办公室获取副本或从上面嵌入的链接下载。

FalconFest 2023: August 15

在 FalconFest 上，学生将有机会购买 ASB package、申请停车许可证、拍摄年鉴和学校 ID 照片、确认学校数据、拿到 23-24 课程表，并获得技术部门的帮助以连接学生的手机和电脑到学校网络。 10年级学生需要参加听力测试。以下是周二的时间表：

8:30am-10am: 10th 年级 (听力测试, 学校 ID 照片, 课程表, etc.)
10am-11:30am: 9th 年级 (学校 ID 照片, 课程表, etc.)
1pm-2pm: 11th 年级 (学校 ID 照片, 课程表, etc.)
2pm-3pm: 12th 年级 (学校 ID 照片, 课程表, etc.)

无法参加 8 月 15 日 FalconFest 的学生将在 8 月 17 日星期四上学前在办公室收到他们的课程表，ID补照将在 9 月 1 日。

Volunteer Registration Event, August 15, 7pm-9pm

Saratoga High School 非常感激我们的志愿者！！如果您想在现场当志愿者、陪同 field trips、监督学校表演、排练、机器人技术、课堂或办公室助理、驾驶或陪同 field trips（包括体育运动）、教练或协助特殊活动，例如需要参加舞蹈竞赛、体育比赛、戏剧表演、音乐制作或其他课外活动，或在 snack shack 做志愿者、需要按指纹、司法部/联邦调查局犯罪背景调查和无结核病。 8 月 15 日星期二晚上 7 点至 9 点，将在萨拉托加高中的音乐室举办志愿者注册活动 volunteer registration event at Saratoga High School。要了解有关如何成为 LGSUHSD 志愿者的更多信息，请访问 LGSUHSD 网页“Become a School Volunteer”。这里还有 LGSUHSD 学校志愿者报名活动信息表 LGSUHSD School Volunteer Sign-Up Event info sheet。

Volunteers Needed: Monday-Friday of Next Week

我们需要志愿者为学生和家长提供以下志愿服务机会。

学生志愿者将帮助图书馆分发教科书。将于下周一至周三在教科书室举行（报名请点击此处 Signups are HERE）。这是学校批准的服务，Mr. Torrens 可以签署。单击“Community Service & Volunteering”以获取更多说明。
家长志愿者需要在Falcon Fest和下周四和周五在图书馆帮忙分发教科书。 (报名请点击此处 Signups are HERE)

Students: Bring Your Own Device Policy

LGSUHSD 是一个自带设备学区。学生可以携带个人电脑、平板电脑或 Chromebook，或者从学区借 Chromebook。学生每天需将数字设备充好电带到学校用。如果您正在考虑为您的学生购买新设备，可以在我们的网站上找到推荐的规格 recommended specifications can be found on our website.。作为一个学区，我们希望为学生提供必要的工具、技能和知识，帮助他们在大学及以后获得成功，从而确保他们为在数字时代成功做好准备。我们相信 BYOD 计划将帮助我们继续实现这一目标。有关我们学生设备政策的完整常见问题解答，请参阅此处 A complete FAQ on our student device policy is available here.。

Q: 如果我的学生没有电脑设备怎么办?

A: 根据公立学校政策，我们能够帮助那些有困难购买这种工具的家庭。需要学区的 Chromebook 的学生应填写此表 complete this form。技术部门将联系他们，并提供有关何时何地领取 Chromebook 的说明。

2023-24 School Calendar

如果您喜欢提前计划的人，这里是 2023-24 红/蓝校历 2023-24 Red/Blue school calendar。

URGENT: Textbook Return

家人们，去年我们还有数百本教科书没有归还。我们今年需要这些教科书，但发现教科书不够。请于周一至周五上午 8 点至晚上 8 点将教科书归还至办公室或图书馆前面的教科书推车。如果您需要付丢失教科书的费用，请到活动办公室办理。在这笔债务还清之前，学生将无法拿到课程表。

Math Textbook Pilot

LGSUHSD 努力为我们的学生提供符合标准的高质量教学材料。我们定期评估课程，以确保与州和学区的学生成绩目标保持一致。学区的教学材料评估和采用流程受 LGSUHSD Board Policy 6141 管辖。

SHS 数学教师将在代数 I、几何和代数 II 课程中试用新课程材料。试用委员会审查了几本符合标准的可用教科书，并选择了 McGraw Hill Reveal Math 和 Big Ideas Math 作为试用，该试用将在 2023-24 学年第一学期进行。教师将在课堂上试用这些教科书，以评估其作为教学资源的有效性并满足学生的学习需求。试用期结束时，教师将向 LGSUHSD 董事会提出采纳建议。萨拉托加高中前台有提供两本试用教科书的副本供家长审阅。

WeTip

WeTip 旨在为经历或观察到与学校有关的欺凌、种族主义、骚扰或其他不当行为的学生提供资源。提交报告后，WeTip 将与我们的学生服务部联系以说明事件的具体情况，学生服务部将与管理人员、辅导员和其他学校工作人员合作。通过 WeTip，可以保持举报人的匿名性。还鼓励学生和家长直接联系学校工作人员报告不当行为，因为这通常会为我们提供更详细和有用的信息。要了解更多信息，请访问 https://wetip.com/。要提交报告/提示，请单击我们的 WeTip 链接。这些链接也可以在学校网站的“Quick Links.”下找到。

COVID Guidance for 2023-2024

我们正在等待 CDPH 发布 2023-24 学年更新的新冠肺炎指南。我们预计该指导方针将与上一学年结束的方式类似——有新冠病毒症状的学生和教职员将被要求通过家庭抗原测试排除新冠病毒。我们不会再收到来自州政府的任何新冠病毒检测，但会在 FalconFest 上向学生分发剩余的新冠病毒检测。更新后的 CDPH 指南发布后立即分享。

Class of 2024 Senior Portraits

是时候在 Now and Forever Studios 安排您的毕业照拍照了。所有12年级必须在 2023 年 12 月 15 日截止日期之前拍照，以便照片放入年鉴中。

Scholarships

Cameron Impact Scholarship 奖学金申请截止日期为 9 月 8 日。该奖学金涵盖高中生四年的全额学费，无论种族、社会经济地位、宗教、性取向或其他背景如何；在领导力、社区服务、课外活动和学术方面表现出色的人；累积未加权 GPA 最低为 3.7；他们的目的是在毕生奉献中为更大的利益做出真正的、切实的贡献。
Gates Scholarship 盖茨奖学金申请截止日期为 9 月 15 日。该奖学金涵盖四年全额学费、住宿费、伙食费，还可能包括个人费用的非裔美国人、美洲印第安人/阿拉斯加原住民、亚裔美国人的高中生的和/或西班牙裔美国人； Pell-eligible/低收入；大约是班级前 10% 的人；表现出领导才能；以及卓越的个人成功技能。
Coca Cola Scholarship 可口可乐奖学金将于 10 月 2 日截止。该奖学金是一次性奖项，金额为 20,000 美元。申请人必须是12年级学生，累计 GPA 最低为 3.0。学生因其表现出的领导和服务能力以及对学校和社区产生重大影响的承诺而受到认可。

2023-24 Save the Dates

指导老师解说 - 欢迎参加 SHS 指导部门解说来了解未来一年学术和学校活动的信息。

8/29, 6pm McAfee Center: 12年级家长夜 (Class of 2024)
8/30, 6pm: McAfee Center: 11年级家长夜 (Class of 2025)
8/31, 6pm: McAfee Center: 10年级家长夜 (Class of 2026)
9/6, 6pm: McAfee Center: 9年级家长夜 (Class of 2027)

Back to School Night 回校夜- 每年级的家长, 6pm-8pm Quad 和您学生的教室

Class Schedules

所有学生都将在 8 月 15 日 Falcon Fest 拿到课程时间表。如果学生打算更改课程，学生需要填写schedule change form课程变更表。

请注意以下有关课程表更改请求的信息：

只有在班级有空位的情况下，我们才能试着改课程表。如果没有空位，您将被列入等候名单。
如果指定班级没有空位，或者您的课程安排中有冲突，您将被安排到你的后选备用课。
我们无法根据教师或上课时间偏好进行更改。

Revolution Prep practice exams: PSAT/SAT/ACT

对于 2025 年及以下年级的学生，大学理事会正在将 PSAT 和 SAT 从纸笔形式转变为数字形式。熟悉新的数字格式测试对于学生在11年级 10 月参加正式 PSAT 考试时感到自信至关重要。

Revolution Prep 很高兴能够通过提供数字测试练习 PSAT 和 SAT 体验来帮助我们完成这一转变，这些体验在格式、用户体验、适应性和内容方面反映了美国大学理事会的官方测试。学生将学习如何驾驭新的数字测试格式，并练习使用在真实测试中可用的工具，例如图形计算器、数字注释和答案消除。完成练习考试后，您将收到一份成绩报告，其中说明了您的学生在考试的每个部分（数学、阅读和写作）中需要重点关注的三个高影响领域，并且可以选择与 Revolution Prep 学术人员合作定制的个人支持计划，帮助您的学生在考试当天充满信心。

Digital PSAT Practice Exam 数字PSAT练习测试时间: 星期六, 8/19 或星期日, 8/27 或星期日, 9/10, 2023 | 9:00 am – 12:00 pm PT | Live Online
ACT Practice Exam ACT练习测试: 星期日, 8/27 或星期六, 9/16, 2023 | 9:00 am – 1:00 pm PT | Live Online
Digital SAT Practice Exam SAT练习测试: 星期日, 8/27 或星期六, 9/23, 2023 | 9:00 am – 12:00 pm PT | Live Online

费用: $15 – 所有收益均捐给萨拉托加高中作为筹款活动

Step 1: 在此注册: Saratoga High School landing page

Step 2: 可选：安排 Revolution Prep 测试专家进行 30 分钟的免费分数报告审核，以帮助您解释结果并制定特制的准备计划。请将此预约安排在考试后几天。您可以在此处预先安排您的成绩报告审核： www.revolutionprep.com/andrew-jensen.

Step 3: 参加模拟考试并收到成绩报告，其中说明了测试每个部分要重点关注的三个高影响力领域。

CCC newsletter - August

Here 这是 CCC 月刊通讯（8 月版）的链接。享受吧，欢迎回来！

College Admissions Rep Visits Begin September 5

来自约 100 所大学的招生代表将于 9 月初至 11 月初访问萨拉托加高中。这些访问是针对12年级和11年级学生（抱歉，没有家长），将在辅导课、午餐和放学后在 CCC 进行。已经安排的有 UBC/British Columbia, UCSB, U of Illinois, Ohio State, U of Oregon, Purdue, U of Rochester, U of Toronto, and Wash U-St. Louis。查看 Naviance 了解完整的时间表！

Work Permits

自8月9日起，CCC已恢复发放校外工作的工作许可证。

Boys Water Polo Coach Needed!

SHS 体育部正在寻找 2023-2024 学年的男子水球教练。如果您或您认识的人有兴趣，请联系 Rick Ellis at rellis@lgsuhsd.org.

Fall Sports Registration

秋季报名现已开放！如果您计划在 2023-2024 年参加某项运动，请前往：https://www.athleticclearance.com/ 进行报名。所有运动员都需要存档当前的体检和病史表才能参加。体检一年内有效。欲了解更多信息，请访问 saratogahigh.org>athletics>sports registration 和 new athletes.

23-24 Falcon Family Peer Tutor Application: Be A Tutor

如果您想成为明年的 Falcon Family Peer Tutors，请填写 Falcon Family Peer Tutors Application 2023-24。作为辅导助教，您可以获得社区服务时间作为 1:1 、放学后在学生中心辅导或协助我们的 SOAR 课程。每月一次，我们举办 Falcon Family Peer Tutor 午餐会，回顾我们的计划进展，讨论辅导策略和最佳例子。

Mental Health Resources for Students

1) Care Solace: Los Gatos-Saratoga Union High School District 与 Care Solace 合作，支持学生、教职员及其家人的福祉。 Care Solace 是一项免费且保密的协调服务，可帮助您快速找到符合您需求的心理健康或药物使用治疗方案，无论情况如何。如果您想使用 Care Solace 来帮助您寻找提供者：