校长的话 12-15-2017 今晚 Chipotle & 音乐会

校长的话 12-15-2017 今晚 Chipotle & 音乐会

今晚去吃 Chipotle！12年级将在5：00-9：00之间在西门附近的Chipotle举办Chipotle筹款晚会。请带此传单，去享用美食，并在7:00在McAfee Center 参加冬季音乐会，或者来看男孩篮球比赛。来Chipotle支持2018年的Class后，可以选两者参加！感谢您的支持！

校长

Paul Robinson

以前的翻譯的資訊 http://saratogahighnewsinchinese.blogspot.com

如果您需要中文幫助，請 text （408）218-0261

如果您不希望收到翻譯的資訊，請到 www.saratogahigh.org/community 點入 Need Chinese Translation, 填入您的email ，在問題格內填 unsubscribe

家長会的資訊 12-10-2017 Staff Holiday Luncheon

家長会的資訊 12-10-2017 Staff Holiday Luncheon

PTSO将于12月15日星期五举办2017年度假日午餐会，供教师和员工使用。我们希望家长们提供甜品或礼品卡。请注意：礼品卡可以在12月12日星期二之前在办公室里，放入在柜台上标有“员工午餐会”的盒子里。

请在2017年PTSO员工假期午餐 登记。如果您有任何疑问，请联系Michelle Halteman mah95070@comcast.net，或联系Manisha Kanekar mkanekar@yahoo.com。谢谢你的帮助！

SHS PTSO祝您有个美好的假期！

SHS 家長會

以前翻譯的資訊 http://saratogahighnewsinchinese.blogspot.com

如果您需要中文幫助，請 text （408）218-0261

如果您不希望收到翻譯的資訊，請到 www.saratogahigh.org/community 點入 Need Chinese Translation, 填入您的email ，在問題格內填 unsubscribe 即可

校长的话 12-8-2017 One week to final

校长的话 12-8-2017 One week to final

期末考即将到来。还有一周！不用担心，都在你的脑海中，现在你可以运用自八月以来学到的一切。 TOGA-ther  - 一切皆有可能！本周有许多的冬季活动，包括星期一和星期五对我们的姊妹学校Los Gatos的足球和篮球比赛，以及周五和周六晚上的精彩的冬季流行音乐会。

SHS最大的传统之一就是我们的PTSO和家长义工在期末考期间照顾我们的学生。期末考休息中的给与水果/面包帮助学生专心考试，我们的学生（和工作人员）感谢你继续在很多方面的提供。请帮忙捐赠期末考的食物 帮忙捐赠期末考的食物

我们的运动训练师Ms. Alves需要拐杖。一年有多次，她需要给受伤的运动员拐杖使用。有时候，学生没有还回来。如果你家里有不用的拐杖想要脱手，我们很愿意把他们拿走。你可以把它们放在培训教室或办公室。

好消息！我们已经聘请了春季男子曲棍球赛季的教练。他叫Trey Freeman。将于12月14日星期四下午7:30举行小组会议。我们需要定新的头盔和其他设备，需要知道谁会来。所以，如果你对今年春季Boys Lacrosse感兴趣，那么请家长和学生运动员出席。

我们的世界语言部门在上周三发布了首届“ Triple E奖”。Triple E代表努力，参与和热情。这就像世界语言的金球奖。春季还会发布另一些学生。下面是这些奖项的第一名获奖者。恭喜！

Spanish 1 Language and Culture

Shauna Zahabi (9), Eva Ji (9), and Omkar Kulkarni (9)

Spanish 2 Language and Culture

Shivam Mani (10), Abhay Manchala (10), Sammy Sullivan (10), Charlotte Shewchuk (9), Neeyati Devanagowdi (9), Colin Zejda (9), and Anirudh Balepur (9)

Spanish 3 Language and Culture

Ojjwal Krishnamurthy (10), Madeline Stuart (11), William Liu (11), Ritika Kuppan (10), and Tricia Jain (10)

Spanish 4H Language and Culture

Sohail Syed (11), Deyshna Pai (11), and Jamie Hong (11)

Spanish AP Language and Culture

Ryan Anderson (12)

French 1 Language and Culture

Sachin Kaul (9), and Grace Stuart (9)

French 2 Language and Culture

Gordon Schwabe (10)

French 3 Language and Culture

Christian Ingster (11)

French AP Language and Culture

Samyukta Iyer (11)

Chinese1 Language and Culture

Samuel Moretti (9)

Chinese 2 Language and Culture

Daniel Robinson (10)

Chinese 3 Language and Culture

Devin Shah (10), and Hermione Bossolina (9)

Chinese 4H Language and Culture

Jui-Yu Huang (9), and Rayne Schulman (10

Chinese 5H Language and Culture

Kevin Jin (11)

Chinese AP Language and Culture

Wei-Han Huang (10)

社会科学及人文科学部还感谢我们接待在Cuernavaca的姐妹学校的交换学生的家属：Narayan Balasubramanian和Vidya Narayan; Rupen和Shahana Shah; Sanjay和Loredana Kakkar;和Aaron和Randi Feigin。感谢您的慷慨和热情款待。我们的交流学生度过了美好的时光！

校长

Paul Robinson

以前的翻譯的資訊 http://saratogahighnewsinchinese.blogspot.com

如果您需要中文幫助，請 text （408）218-0261

如果您不希望收到翻譯的資訊，請到 www.saratogahigh.org/community 點入 Need Chinese Translation, 填入您的email ，在問題格內填 unsubscribe

校长的话 12-4-2017

校长的话 12-4-2017

感谢ASB和所有帮忙”Winter Formal (冬季舞会)” 的人。 550+的学生有一个美好的夜晚。谢谢家长义工帮忙监督，带来食物，帮助装饰。

12/4 冬季运动家长会晚上7点在Gym举行。所有冬季运动学生运动员的家长都必须参加。各别体育会议将分别举行: 男孩篮球6:00在队教室里; 男子足球7点30分在队教室里; 和女子足球7:30的在图书馆。

12/5 SARATOGA IDOL！快来看看下一个Taylor Swift, Ed Sheeran, or Big Shaq！在7:00于McAfee中心，并观看您的朋友，家人和其他人炫耀他们的歌声！裁判是...Mr. Rector, Mr. Ford and Ms. Anzalone！门票售价10美元，预售票$8 于top Quad 购买。Saratoga Idol 见！

上星期五的Rally，我们为Second Harvest Food Bank的食品12桶装满了4桶！这个星期四是捐赠食物的最后一天。星期一和星期二，食品桶将放在学校前面的Gym 门外。星期三和星期四，早上在路边收集，这样你就不用下车了。捐赠食品应包括非易腐食品，最好是罐头食品。让我们来填满这些桶子！

期末考即将到来。 SHS最大的传统之一就是我们的PTSO和家长义工在期末考期间照顾我们的学生。期末考休息中的给与水果/面包帮助学生专心考试，我们的学生（和工作人员）感谢你继续在很多方面的提供。请帮忙捐赠期末考的食物 帮忙捐赠期末考的食物

星期五，十二月八号是“Giving Tree”的最后一天。 2021年的班级与我们的三所萨拉托加小学和红木中学一起赞助这个服务项目。他们的目标是为有需要的家庭提供300个节日礼物。礼物卡可以在办公室找到。我们鼓励家庭，俱乐部，班级和球队一起，让每个人都享受这特别的假期。

恭喜

• 上个星期六，Daniel Wallace 教练拿到篮球教练生涯的第一个Varsity的胜利，我们的女子篮球队打败了Los Gatos高中。祝贺教练和队伍取得了这个胜利，祝本周与Cupertino and Carlmont在我们的体育馆比赛也有好成绩！
• 四名SHS合唱团的学生在600名学生中试镜，于11月18日入选加州CCDA荣誉合唱团。 Ashwini Achutharaman（10年级），Mita Knogetira（10年级），Akshar Sarvesh（9年级）和Joshua Zhang（10年级）与来自沿海地区（Crescent City到SLO）的学生在三天的排练中，就可以开一个恒星音乐会。
• Christine Lee（10日）前往Orlando参加NAfME全国荣誉合唱周。从全国各地的608名学生被选中，参加四大荣誉团体之一（乐队，合唱团，管弦乐队，爵士乐队）。学生是从49州中选出的代表！在全国荣誉交响乐团的153名成员中，Christine 获得第二名，并且是整个管弦乐队的助理首席。恭喜Christine ！
• M-SET FTC队Lionfish和Betafish在上周末​​的Google FTC预选赛中大放异彩。Lionfish在半决赛中输掉了一场艰难的比赛，Betafish在总决赛中输了，但两队都为自己的第一场比赛感到骄傲。 Betafish带来了掌握机器人智能控制奖，庆祝全队使用传感器和软件来增加机器人的功能。加油！

不要忘记参加本周四的PTSO会议。 8点半来喝咖啡吃茶点。大约9点左右，Superintendent Bob Mistele来介绍学区的进况。

校长

Paul Robinson

以前的翻譯的資訊 http://saratogahighnewsinchinese.blogspot.com

如果您需要中文幫助，請 text （408）218-0261

如果您不希望收到翻譯的資訊，請到 www.saratogahigh.org/community 點入 Need Chinese Translation, 填入您的email ，在問題格內填 unsubscribe

家長会的資訊 11-29-2017 12/7 Meet Bob Mistele

家長会的資訊 11-29-2017 12/7 Meet Bob Mistele

诚挚地邀请您参加我们的一年一度的节日早餐。请于12月7日（星期四）上午8:30在SHS餐厅举行。带上一道菜来分享，与Bob Mistele探讨话题，或者只是来见老朋友与认识新的朋友。如果您有任何疑问，请通过shsstaff.liaison@gmail.com与Ashley Chao或Parul Samdarshi联系。

如果您打算分享，请使用以下链接注册：

http://www.signupgenius.com/go/30e044eaca629a0f58-ptso

SHS PTSO祝您有个美好的假期！

SHS 家長會

以前翻譯的資訊 http://saratogahighnewsinchinese.blogspot.com

如果您需要中文幫助，請 text （408）218-0261

如果您不希望收到翻譯的資訊，請到 www.saratogahigh.org/community 點入 Need Chinese Translation, 填入您的email ，在問題格內填 unsubscribe 即可

校长的话 11-30-2017 11/30 Early out & 12/1 Good to go

校长的话 11-30-2017 11/30 Early out & 12/1 Good to go

11/30 Early Out

今天午饭开始，200号楼发生火警。我们把所有的学生和工作人员撤离到后面的操场，我们发现陶瓷窑上面的屋顶着火了。消防部门到达并处理了这个问题，确保建筑物的安全。由于电线和燃气管受到影响，我们不得不关闭校园。2点以后，放学生回家了。

我要感谢我们的学生和工作人员遵循指示，并在午餐时间到后面的操场。Brian Moran和维修人员迅速地处理了这个问题，而且警长，消防部门，PG＆E等等也如此迅速地处理了这个问题。谢谢大家的耐心等待。我会随时向您通报任何未来的问题。

12/1 Good to Go

再次感谢您的耐心和合作。好消息是，陶瓷屋顶的损坏很小，其他所有的教室明天也照常开放。

在学校明天早上有 Tailgate！穿上您的班级颜色和Facepaint！然后大家一起到 Gym 去 Rally。你不要错过！

From your commissioners: 我们计划了一些精彩的活动，有趣的游戏，我们有一个新的积分系统！在班级看台前面，我们将有三个空的Second Harvest Food Bank桶。每一桶你填满，你们班级得100分。所以明天带上一些罐头最需要的罐头是罐头金枪鱼，鸡肉或鲑鱼，花生酱，罐头（汤，炖，辣椒），低钠罐头，蔬菜果汁或罐头水果，橄榄油或菜籽油，香料肉桂，辣椒粉，小茴香，无盐香料混合物），罐头食品，低糖全麦谷物，健康零食（燕麦棒，坚果，干果）。

校长

Paul Robinson

以前的翻譯的資訊 http://saratogahighnewsinchinese.blogspot.com

如果您需要中文幫助，請 text （408）218-0261

如果您不希望收到翻譯的資訊，請到 www.saratogahigh.org/community 點入 Need Chinese Translation, 填入您的email ，在問題格內填 unsubscribe

家長会的資訊 11-27-2017 Winter Formal/PTSO meeting

家長会的資訊 11-27-2017 Winter Formal/PTSO meeting

冬季正式舞会在12月2日星期六。 “Ice, Ice, Baby”（今年的主题）在圣克拉拉凯悦酒店举行。所有学生将在星期六下午六点半登上巴士。晚餐和舞会将持续8：00-11：00。晚上11:45左右回到SHS。到时请尽快到学校接学生。

家长 -  12月2日星期六我们希望在学生上车之前给他们提供茶点。茶点 Sign up 。他们可以放在Gym，有指定的桌子上。

我们还需要家长义工，在星期六下午四点左右前往Hyatt，帮助装饰。如果你和几个朋友有兴趣，请发邮件到mtorrens@lgsuhsd.org。

我们下一次的PTSO会议将在12月7日星期四上午8:30在学校食堂举行。Superintendent Bob Mistele将来参加会议，欢迎你来，提出你的任何问题。

SHS 家長會

以前翻譯的資訊 http://saratogahighnewsinchinese.blogspot.com

如果您需要中文幫助，請 text （408）218-0261

如果您不希望收到翻譯的資訊，請到 www.saratogahigh.org/community 點入 Need Chinese Translation, 填入您的email ，在問題格內填 unsubscribe 即可

校长的话 11-26-2017 Thank you/Winter Formal

校长的话 11-26-2017 Thank you/Winter Formal

我要感谢我们的老师和ASB /领导学生，他们所做的“MOVE-mber”比以往更好。我们上周的两天很有趣，很健康，而且都很愉快。将来要继续这个传统。非常感谢星期一来参加Turkey Trot 的许多家长义工。非常感谢您的时间和努力。你激励我跑了两英里。 TOGA-ther！

本周，我们正向秋季学期的结束接近。本周还有更多的MOVE-mber活动，星期一的Dance Fitness由英语和数学部门在Gym举行，星期二的领导学生在午餐时带给你Foursquare;星期三有我们的特殊教育和视觉/表演艺术在 small Gym 带领玩躲避球，最后在周四午餐时我们的领导学生带领玩足球。谢谢大家整个月的组织。很高兴看到很多人在Move和玩得开心！

本周开始冬季运动的比赛。男子和女子足球和男子和女子篮球都在学校有比赛。见附表，来加油。

星期五学生集会！在Tutorial 来 Gym 集会！穿你的班级颜色，来 Rally！

冬季正式舞会在12月2日星期六。 “Ice, Ice, Baby”（今年的主题）在圣克拉拉凯悦酒店举行。所有学生将在星期六下午六点半登上巴士。晚餐和舞会将持续8：00-11：00。晚上11:45左右回到SHS。到时请尽快到学校接学生。

家长 -  12月2日星期六我们需要你的帮助。当学生到达高中时，他们聚在一起拍照。我们希望在上车之前给他们提供茶点。茶点 Sign up 。他们可以放在Gym，有指定的桌子上。

我们还需要家长义工，在星期六下午四点左右前往Hyatt，帮助装饰（放置插花，插上投影仪，在墙上挂几件东西）。如果你和几个朋友有兴趣，请发邮件到mtorrens@lgsuhsd.org。

在SHS举办的北加州 History Bowl 比赛中，Kiran Rachamallu，Anson Tong，Sarah Meng，Anuj Changavi和Matthew Graham在 History Bee 中排名前20位。获得叁加全国比赛资格。加油！

恭贺Amit Nag在 Fresno 的CIF州会与205名选手比赛得到第21名！我们为你感到骄傲！

校长

Paul Robinson

以前的翻譯的資訊 http://saratogahighnewsinchinese.blogspot.com

如果您需要中文幫助，請 text （408）218-0261

如果您不希望收到翻譯的資訊，請到 www.saratogahigh.org/community 點入 Need Chinese Translation, 填入您的email ，在問題格內填 unsubscribe

家長会的資訊 11-20-2017 节日愉快

家長会的資訊 11-20-2017 节日愉快

假日季节即将来临！你知道你的假期购物可以使我们的PTSO受益吗？请前往PTSO的网站，点击 https://www.saratogahighptso.org/loyaltypgms.html，在eScrip和goodshop.com上注册，然后购物！您每购买，都会自动为PTSO提供捐款。这真的很简单，毫不费力。

SHS老師們利用中飯時間來辦座談會Brown Bag Lunches！藉著节日將近，希望藉著這機會能更加了解我們這多元化的社區。如果有家长願意參加分想，家長們将根据他们的文化宗教背景，组合在一起。各小组家長们在”Brown Bag Lunch”時一起分享（比如教育方式，文化背景，传统等)。我们很希望家長們願與我們分享。如果您有兴趣參與，请发送电子邮件给 Brian Safes bsafine@lgsuhsd.org。

SHS 家長會

以前翻譯的資訊 http://saratogahighnewsinchinese.blogspot.com

如果您需要中文幫助，請 text （408）218-0261

如果您不希望收到翻譯的資訊，請到 www.saratogahigh.org/community 點入 Need Chinese Translation, 填入您的email ，在問題格內填 unsubscribe 即可

校长的话 11-20-2017 Correction

校长的话 11-20-2017 Correction

比赛地点修正: 周二晚上的男孩篮球比赛是在Piedmont Hills，而不是SHS比赛。因此，如果您空闲可以在明天晚上7点在McAfee Center欣赏开幕式和接待会。

Hannah Chang从“鲸鱼濒危物种项目”获得了1000美元的奖学金。 Hannah的绘画，包括濒临灭绝的San Joaquin Kit Fox，是从选入加州的作品中挑选出来的。恭喜Hannah感谢你的作品，提高我们对濒危动物的认识。看看她的杰作在http://www.bethewhale.com/california/

Saratoga Quiz Bowl 队在11月11日在Menlo举行的比赛中获得了第五名。“A队”的队员们有 Kiran Rachamallu，Jeffrey Ma，Rohan Pandey和Sathvik Kaliyur与59所学校对战。 Anson Tong，Shivam，Mani，Grant Chen和Jason Hong的“B队”在19支队伍中排名第二。指导老师Ms. Duffy和队员正在为12月份的下一场比赛进行训练。如果您有兴趣加入，请和Ms. Duffy联络。

国际象棋俱乐部上周在NorCal比赛。Team 1 获得第三名，Team 2 获得第六名。恭喜Trina Chatterjee，Anthony Liu，Ronit Pattanayak和Ishan Dutta获得第三名;和Justin Guo, Tushar Shrivastav, Shayan Sarnevesht, and Alyosha Romanov获得第六名。祝你今后锦标赛好运！

Ryan Wong，11年级，代表美国队，两周前在中国四川举行的第七届世界功夫锦标赛中获得银牌。Ryan的特长是使用9“铁链。恭喜Ryan！

校长

Paul Robinson

以前的翻譯的資訊 http://saratogahighnewsinchinese.blogspot.com

如果您需要中文幫助，請 text （408）218-0261

如果您不希望收到翻譯的資訊，請到 www.saratogahigh.org/community 點入 Need Chinese Translation, 填入您的email ，在問題格內填 unsubscribe

副校长的话 11-17-2017 Brown Bag 座谈

副校长的话 11-17-2017 Brown Bag 座谈

多年前，SHS老師們利用中飯時間來辦座談會Brown Bag Lunches！藉著节日將近，我们希望重振这一传统。希望藉著這機會能更加了解我們這多元化的社區。如果有家长願意參加分想，家長們将根据他们的文化宗教背景，组合在一起。各小组家長们在”Brown Bag Lunch”時一起分享（比如教育方式，文化背景，传统等)。我们很希望家長們願與我們分享。如果您有兴趣參與，请发送电子邮件给 Brian Safes bsafine@lgsuhsd.org。